中挪為廢除在中國治外法權及處理有關事件條約之換文-1

(甲) 中國外交部長致挪威國大使照會 中華民國國民政府主席閣下與挪威國君主陛下本日所簽訂之條約, 於其談判時,曾討論若干問題,雙方均已同意。
茲將關於各點所獲 之諒解,記錄於本照會之附件。
該項附件作為本日所簽訂條約內容 之一部分,並自該約生效之日起發生效力。
如荷 閣下以挪威王國政府之名義證實此等諒解,本部長至深感幸。
本部長順向 貴大使重表敬意。
此致 挪威國君主陛下欽命駐中華民國全權大使赫塞爾閣下:

中華民國三十二年十一月十日 宋子文 (簽字)附件 (一) 關於本約第二條及第六條第二項,雙方了解: (甲) 挪威國君主陛下放棄關於在中國通商口岸制度之一切現行條約權 利。
中華民國國民政府主席與挪威國君主陛下相互同意:締約一 方之商船許其自由駛至締約彼方領土內對於海外商運業已或將來 開放之口岸地方及領水,並同意在該口岸地方及領水內給予此等 船舶之待遇,不得低於所給予各該本國船舶之待遇;且應與所給 予任何第三國船舶之待遇同樣優厚。
締約一方之「船舶」字樣, 指依照各該方之法律登記者。
(乙) 挪威國君主陛下放棄關於在中華民國領土內各口岸雇用外籍引水 人之一切現行權利。
(丙) 挪威國君主陛下放棄關於其軍艦駛入中華民國領水之一切現行條 約權利。
中華民國政府與挪威國政府關於締約一方軍艦訪問彼方 口岸應依照通常國際慣例相互給予優禮。
(丁) 所有現在中華民國領土內設置之挪威國君主陛下一切法院,既經 依照本約第二條之規定予以停閉,該項法院之命令宣告判決及其 他處分,應認為確定案件。
於必要時,中國官廳應予以執行。
又 當本約發生效力時,凡在中國之挪威國法院任何未結案件,如原 告或告訴人希望移交中華民國政府之主管法院時,應即交由該法 院從速進行處理,並於可能範圍內,適用挪威國法庭所適用之法 律。
(戊) 挪威國君主陛下放棄給予其船舶在中華民國領水內關於沿海貿易 及內河航行之特權。
挪威國人民或公司用以經營此項事業之產業 ,如業主願意出賣時,中華民國政府準備以公平價格收購之。
如 締約一方在其領土內以沿海貿易或內河航行之權利給予任何第三 國之船舶,則此項權利亦應同樣給予締約彼方之船舶,但以締約 彼方准許締約此方之船舶在彼方領土內經營沿海貿易或內河航行 為條件。
沿海貿易與內河航行依照彼方有關法律之規定辦理,不 得要求彼方之本國待遇。
惟雙方同意締約一方之船舶在締約彼方 之領土內,關於沿海貿易及內河航行所享受之待遇,應與任何第 三國船舶之待遇同樣優厚,惟須遵守上述但書之規定。
(己) 挪威國君主陛下在北平使館界及在上海與廈門公共租界如有任何 特權一概放棄。
(二) 關於本約第三條第一節最末句,中華民國政府茲聲明:該條內所指 現有不動產權利之轉讓權所受之限制,中國官廳當秉公辦理。
如中 國政府對於所提出之轉讓拒絕同意而被拒絕轉讓之挪威國人民或公 司請求收購時,中國政府本公平之精神及為避免使挪威國君主陛下 之利益關係人民或公司損失起見,當以適當之代價,收購該項權利 。
(三) 雙方了解:通商口岸制度之廢止,不得影響現有之財產權;並了解 ,締約一方之人民在締約彼方之領土全境,得依照締約彼方之法令 所規定之條件,享受取得並置有不動產之權利。
(四) 雙方並同意:凡本約及本照會未涉及之問題,如有影響中華民國主 權時,應由中華民國政府與挪威國政府之代表會商,依照普通承認 之國際公法原則及近代國際慣例解決之。
(乙) 挪威國大使復中國外交部長照會 頃准 貴部長本日照會內開: 「中華民國國民政府主席閣下與挪威國君主陛下本日所簽訂之條約 ,於其談判時曾討論若干問題,雙方均已同意。
茲將關於各點所獲 之諒解,記錄於本照會之附件,該項附件作為本日簽訂條約內容之 一部分,並自該約生效之日起發生效力。
如荷閣下以挪威王國政府 之名義證實此等諒解,本部長至深感幸。
」 等由;本大使茲特代表挪威國政府證實 貴我雙方成立之諒解正如 貴部長照會之附件所記錄者,該項附件作為本日所簽訂條約內容之 一部分,並自該約生效之日起發生效力。
本大使順向 貴部長重表敬意。
此致 中華民國外交部長宋閣下: 西曆一九四三年十一月十日。
赫塞爾 (簽字)雙方同意之會議記錄

中華民國三十二年十一月十日於重慶關於本日簽訂之條約,中國外交部長致挪威國大使照會中附件第一節甲項,彼此了解:締約雙方為國防計,有權封閉任何口岸禁止其一切海外商運。
宋子文 (簽字) 赫塞爾 (簽字)

Posted in 未分類