中華民國與烏拉圭共和國農業技術合作協定延期換文(西元 1973 年 08 月 10 日)-1

甲 駐烏拉圭李大使琴民國六十二年八月十日致烏外長勃蘭哥照會譯文 敬啟者: 茲奉告 閣下:中華民國政府亟盼加強中烏兩國關係,茲向烏拉圭共 和國政府提議促成農業技術合作,其要點如次: (一) 中華民國政府同意派遣稻作專家及大豆栽培改良專家各一人前往烏 拉圭,在經雙方政府同意之地區從事稻米品種及大豆栽培之改良研 究工作,為期兩年。
中華民國政府同意提供獎學金,以供烏拉圭政府派遣種子檢驗技術 人員一名來華受訓之用。
(二) 中華民國政府負擔上述專家往返烏拉圭之旅費。
(三) 中華民國政府負擔中國專家在烏拉圭服務期間之薪金。
(四) 中華民國政府負擔供給中國專家需由台灣購運前往烏拉圭之實驗器 材及田間設備,此項實驗器材及田間設備應豁免關稅及其他稅捐。
(五) 烏拉圭政府負責提供實驗室、辦公室、處理種子之設備暨場所以及 種子繁殖與試驗工作之農地。
(六) 烏拉圭政府負責供給中國專家工作所需之農機具及必要之技術人員 、勞工、車輛 (包括油料、修理、保養及保險) 、肥料、農藥與種 子,並負責代覓有傢具之房舍,由專家給付租金。
(七) 烏拉圭政府負責中國專家在烏拉圭境內出差之食宿與交通費用。
(八) 烏拉圭政府負責洽請當地互保醫院準許中國專家加入醫療保險。
(九) 烏拉圭政府對上述專家之薪金不課所得稅,並對其入境時攜帶之行 李不收關稅。
(一○) 中國專家為履行本協定第一條之規定,得自由使用其實驗區內之 土地。
上述條款倘荷 閣下同意,則閣下之覆照與本照將構成中烏兩國政府 間之一項協議,自本日起生效, 本大使順向 貴部長重表最崇高之敬意。
此致 烏拉圭
外交部部長勃蘭哥閣下 中華民國駐烏拉圭共和國大使 李 琴 (簽名)乙 烏拉圭外交部長勃蘭哥一九七三年八月十日覆駐烏大使照會譯文 敬覆者: 茲奉告閣下: 貴大使一九七三年八月十日第 E/ 一四四號來照敬悉 ,其內容如下: 中華民國政府亟盼加強中烏兩國關係,茲向烏拉圭共和國政府提議促 成農業技術合作,其要點如次: 一 中華民國政府同意派遣稻作專家及大豆栽培改良專家各一人前往 烏拉圭,在經雙方政府同意之地區從事稻米品種及大豆栽培之改 良研究工作,為期兩年。
中華民國政府同意提供獎學金,以供烏拉圭政府派遣種子檢驗技 術人員一名來華受訓之用。
二 中華民國政府負擔上述專家往返烏拉圭之旅費。
三 中華民國政府負擔中國專家在烏拉圭服務期間之薪金。
四 中華民國政府負擔供給中國專家需由台灣購運前往烏拉圭之實驗 器材及田間設備,此項實驗器材及田間設備應豁免關稅及其他稅 捐。
五 烏拉圭政府負責提供實驗室、辦公室、處理種子之設備暨場所以 及種子繁殖與試驗工作之農地。
六 烏拉圭政府負責供給中國專家工作所需之農機具及必要之技術人 員、勞工、車輛 (包括油料料、修理、保養及保險) 、肥料、農 藥與種子,並負責代覓有傢具之房舍,由專家給付租金。
七 烏拉圭政府負責中國專家在烏拉圭境內出差之食宿與交通費用。
八 烏拉圭政府負責洽請當地互保醫院準許中國專家加入醫療保險。
九 烏拉圭政府對上述專家之薪金不課所得稅,並對其入境時攜帶之 行李不收關稅。
一○ 中國專家為履行本協定第一條之規定,得自由使用其實驗區內 之土地。
上述條款倘荷 閣下同意,則閣下之覆照與本照將構成中烏兩國政 府間之一項協定自本日起生效。
烏拉圭政府對 閣下來照所列各項合作要點認為極為有益,茲特向 閣下轉達烏拉圭政府對上述條款之同意,並覆告 閣下該協定各條 款自本日起生效。
本部長順向 貴大使重申最崇高之敬意。
此致 中華民國駐烏拉圭共和國李大使琴 勃蘭哥 (簽名)

Posted in 未分類