中德外交官領事官用品相互免稅辦法換文-1

(一) 德公使卜爾熙致王部長照會 (十八年十月十一日) 為照會事:准本年八月六日 來照,並附送財政部所訂外國外交官及領事官等用品免稅辦法一件 ,業已閱悉。
按此項辦法,僅完全適用於大使、公使、代辦等,至 於使館官員領事等,僅在其初到任及卸任回國時,方能享有免稅待 遇。
惟該項辦法中免稅標準項下之「丁」條載明:『如外國政府之 規定與本標準有差別者,應護以同樣之待遇。
』本公使茲附送已證 明之鈔件一份,為本國財政部於一千九百二十六年二月六日所訂之 外交官用品免稅規則,內載:「凡外國使館中各級官員之用品,均 予免稅,惟以該國家有相互同樣之辦法者為限。
」在施行細則中, 因貴國在以前係採同樣辦法,故亦列入此類。
所以 貴國使館中各員之在德國者,完全享有免稅待遇,並非僅在初到任 及卸任回國之時。
如 貴國使館館員,以後仍享有此種優待辦法, 則貴國政府之對於德國使館館員之駐在中國者,須保證其享有完全 同樣待遇,切實施行之必要。
本公使茲根據相互平等之原則,除駐 在中國之德國大使、公使、代辦、及其家屬外,所有參議、參贊、 隨員、陸海軍參贊、及其所附屬之本國國籍書記官,與下級官員等 ,凡由外國所來之物品或自用或屬於其直系家屬者,均請承認其免 稅。
相應照請 貴部長查照,並希 見復為荷。
須至照會者。
西曆一九二九年十月十一日附 德國關稅公報第九號抄本 使館用品免稅令 茲根據納稅令第一○八條第二項,及參議院之同意,特定規則如下: (一) 凡外國駐德大使、公使、代辦、臨時代辦使事、使館參事、秘書、 隨員、與海陸軍隨員及外國事務員、書記員等,凡屬其本人或其家 屬所需用之物件,自外國運入者,概依相互原則,准其免征關稅。
(二) 凡物件經由外國運入而依第一條得免征關稅者,並得免納國內稅捐 。
(三) 凡依第一第二條得免征稅之物件,須寄與該條所指之人員,並提出 大使、公使、代辦、或臨時代辦使事,蓋有官印之證書,書中應聲 明所寄物之詳數標記與內容,而確為收受物件之本人或其家屬所需 用者。
此等物件至所達地後,不必經局員細驗,便得放行。
(四) 一九○二年十二月二十五日所頒關稅法令第六條第四號中所載貨物 遷徒免稅辦法,及一八六九年七月一日所頒聯邦法令中所使關於暫 時免稅辦法,不因本令之第一條至第三條而生變化。
一九二六年二月六日柏林 財政部長 歐恩司脫 茲為實施本令起見,特依國際相互原則製定條例如左: (一) 依本令第一條第一項凡物件為本人或其家屬所需用而由外國運入者 ,對於下列諸人,得免征關稅。
(甲) 各外國所遣大使、公使、代辦、以及臨時代辦使事。
瑞典代辦使事,不在此例,又瑞典公使家屬僅於初次來德時所 攜之物件,得免征稅。
又烏拉圭僅使館首領本人所用之物件,得免征稅。
(乙) 使館參事、秘書、隨員、以及海陸軍隨員。
(子) 完全免稅:埃及、阿富汗、阿根廷、玻利維亞、巴西、智利 (智利之海陸軍隨員除外) 、中國、哥斯大黎加、丹麥、厄 瓜多爾、哀斯脫蘭、宏都拉斯、義大利、日本、巨哥斯拉夫 、來脫蘭、拉陶宛、墨西哥、尼加拉瓜、和蘭、那威、巴拿 馬、波斯、秘魯、波蘭 (糧食除外) ,但寓所設備各物,於 任命或遷徒之日起,計在六個月內,得免征稅,此期可延長 至一年,羅馬尼亞、薩爾瓦多、暹羅、西班牙、匈牙利、蘇 維埃聯邦共和國、委內瑞拉、北美合眾國; (丑) 不得免稅:土耳其、瓜地瑪拉; (寅) 免稅僅限於名人到任時所攜帶之物件:布加利亞、智利 (海 陸隨員) 、古巴、獨密甘共和國、芬蘭、法國、希臘、英國 、包括印度、坎拿大各殖民地保護國在內、奧國、巴拉圭、 葡萄牙、瑞典、瑞士; (卯) 其他各國在寅項所稱物件及一切衣服並得免稅。
(丙) 事務員及書記員: (子) 中國、哥斯大黎加、厄瓜多爾、日本、立陶宛、波斯及匈牙 利; (丑) 盧森堡、那威、暹羅,僅限於事務員; (寅) 希臘、捷克斯拉,僅限於書記員; (卯) 埃及、比利時、玻利維亞、哥倫比亞、和蘭、委內瑞拉、僅 限於書記員。
(丁) 此外諸國之事務員、書記員,均不得免稅。
(二) 國內征稅,依本令第二條所定,在未有他種規定之前,悉得蠲免, 惟須依照本條例第一條以及本令第一條第二項為業經容許免征關稅 者。
(三) 關稅征收令中第二章第九條應即刪去。
一九二六年二月六日 此項抄本與余所存原本相符,茲特證明無誤。
一九二九年九月二十日 北平德國使館 (二) 王部長復德公使卜爾熙照會 (十八年十二月三十一日) 為照會事:准十月十一日 來照,請承認駐華德國外交官等用品免稅各節,業經閱悉。
查中德 兩國外交官等所用物品進出口應行免稅辦法, 貴國政府既擬根據相互主義之原則,繼續辦理,本國政府甚願贊同 。
茲特聲明相互待遇辦法如左: (一) 中德兩國派駐之大使、公使、代辦、臨時代辦使事、暨總領事、 領事之自用或其眷屬所用之物品,以及各該使領館之公用物品, 均應免稅。
(二) 中德兩國派遣之使館內各級館員 (包括事務員及書記員在內) 之 自用或其眷屬所用之物品,均優予待遇,一律免稅。
(三) 第二項內所稱各級館員,關於遷居及攜帶用品,均准免稅。
但寓 所設備各物,於初到任或遷屋之日起算,在六個月內,得免征稅 ,此期可延長至一年。
(四) 以上免稅物品,應先事開具官職、姓名、及物品名色、件數、進 出口地點詳細清單,通知外交部轉行主管機關,以便飭關照辦。
以上辦法四項,相應照請 貴公使查照並見覆可也。
須至照會者。
(三) 德公使卜爾熙致王部長照會 (十九年一月二十七日) 為照會事:准一九二九年十二月三十一日照會內稱:「中德兩國外 交官等所用物品進出口應行免稅辦法,根據相互主義之原則辦理, 國民政府甚表贊同。
」等因;本公使查案一九二九年十月二十三日 本國財政部公布條例,德國政府對於在德國各領事署之外國人員暨 其家屬所有自用或消耗物品,直接由外國運入者,均予以免稅,惟 以派遣國承允相互待遇為限。
茲特將此項條例,隨文送 閱,本公 使希 貴國政府贊成,將相互待遇在此項人員之範圍加以擴張。
茲為中德 兩國外交官及領事官員等用品免稅辦法,根據相互待遇,用換照手 續終極辦理起見,特此另備照會,同時奉上,即請 貴部長查照,予以證實,並希 見復。
須至照會者。
附本國財政部公布之條例一件 (略) 西曆一九三○年一月二十七日 (四) 德公使卜爾熙致王部長照會 (十九年一月二十七日) 為照會事:本公使應請 貴部長證實下列之事項:如 大德國政府對於 大中華民國國民政府所派之大使、公使、代辦公使、並以次之參議 、參贊、隨員、並陸海軍隨員、及其所派遣之中國使館各級館員、 其各員之家屬、又在德國領事署之外國人員、及其家屬所有一切自 用或消耗物品,自外國輸入者,一律免稅。
大中華民國國民政府亦依據相互待遇之規定,對於德國在中國之大 使、公使、代辦公使、並以次之參議、參贊、隨員、並陸海軍隨員 、及其所派遣之使館各級館員、其各員之家屬、又在中國境內領事 署之外國人員、及其家屬所有自用或消耗物品,自外國人輸入者, 予以同樣之待遇,又上項所開各員及家屬之遷居攜帶用品,亦照此 辦理,又使領館公用物品,亦一體辦理。
相應照會 貴部長查照為荷。
須至照會者。
西曆一九三○年一月二十七日 (五) 王部長復德公使卜爾熙照會 (十九年三月十四日) 為照覆事:接准一月二十七日 照稱:「本公使應請貴部長證實下列之事項:如大德國政府對於中 華民國國民政府所派之大使、公使、代辦公使、並以次之參議、參 贊、隨員、並陸海軍隨員、及其所派遣之中國使館各級館員、其各 員之家屬、又在德國領事署之外國人員、及其家屬所有一切自用或 消耗物品,自外國輸入者,一律免稅。
大中華民國國民政府亦依據 相互待遇之規定,對於德國在中國之大使、公使、代辦公使、並以 次之參議、參贊、隨員並陸海軍隨員、及其所派遣之使館各級館員 、其各員之家屬、又在中國境內領事署之外國人員、及其家屬所有 自用或消耗物品,自外國輸入者,予以同樣之待遇。
又上項所開各 員及家屬之遷居攜帶用品,亦照此辦理,又使領館公用物品,亦一 體辦理。
」等因;本部長業經閱悉。
對於來照所開各節,可予贊同 。
除咨行財政部備案外,相應照覆 貴公使查照可也。
須至照會者。

Posted in 未分類