臺灣行政院國家科學委員會與法蘭西共和國國家研究署合作協定(中譯文)-1

臺灣行政院國家科學委員會(以下簡稱「國科會」)行政院所屬政府機關地址:臺灣臺北市和平東路二段 106 號 19 樓 代表人:陳建仁主任委員法國國家研究署(以下簡稱「ANR」) 法國政府機構地址:法國巴黎市 75012 柏西街 212 號 代表人:Jacqeline Lecourtier 署長以下簡稱「雙方」國科會和 ANR 將透過雙邊合作研究計畫之進行,共同支持及推動臺灣與法國研究團隊之科學合作。
雙方爰經協議如下:第一條 目的 本協定旨在促進高水準之國際合作及研究。
在此目標下,雙方歡迎、鼓勵並支持由兩國研究人員共同提出之 合作計畫案。
第二條 合作領域 雙方同意促進所有科技領域之合作。
而下列為優先合作領域: – 農業生技 – 基因體醫學 – 奈米科學暨奈米技術 – 人文暨社會科學 – 通訊第三條 活動 各方每年將公開徵求臺灣與法國高水準之合作計晝,以履行本協 定第一條所列之目的,確保合作計晝對雙方做出同等之科學貢獻 。
本協定下之優先計畫類別,在 ANR 為「ProgrammeBlanc」類, 在國科會為「一般專題研究計畫」。
合作計畫案之申請,由雙方 國家之研究團隊直接向雙方提出。
申請書必須以英文撰寫,遵照 格式及規定於期限前提出。
第四條 指導委員會 雙方應共同成立指導委員會(以下簡稱「委員會」),並由雙方 自由推選代表組成。
委員會旨在參與本協定之行政及會議事項。
委員會之執掌事項如下: – 選定合作計畫案: – 決定評選標準、申請表格及相關行政事務。
委員會每年集會,並輪流於臺灣及法國召開。
第五條 執行方式 在共同評選標準前提下,國科會與 ANR 應根據各自之評選程序 先行審查申請案;並依據各申請案之學術水準及價值,表列優先 錄取名單。
為選定合作計畫,委員會應: – 比較優先錄取名單; – 共同決定優先錄取之計畫; – 共同決定適當之補助金額。
各方應依各自之程序與獲選之研究團隊簽訂合約,明訂研究補助 金額、後續追蹤,以及相關報告事項。
第六條 經費 雙方同意在均衡分配的原則下,共同提供經費支援本合作計畫之 執行。
國科會及 ANR 將各自補助臺灣及法國之研究團隊。
雙方應同意就錄取之合作計畫,給予每組研究團隊最高可達 3 年 20 萬歐元之補助。
每項計畫之最高補助額度,或每年之補助 總額均可由各方逕行決定。
每項合作計畫之補助最長以 3 年為限,惟委員會得就個案計畫 決議給予額外 1 年之補助。
雙方給予研究團隊之補助經費,應使每組研究團隊獲得充足之資 源。
補助項目之涵蓋範圍應包括主要設備租用費、消耗品、次要 設備、旅費,以及額外之人事費用。
雙方同意盡力確保雙方對該類計畫申請案之核定,應於各方計畫 申請截止日起算 24 週內完成。
第七條 智慧財產權 各科學團隊就合作計畫成果之智慧財產權,負責予以充分保障與 妥善分配。
第八條 其他規定 本協定自簽署日起生效,經雙方同意後,得予修正。
任一方得於任何時間終止本協定,惟應於 3 個月前以書面告知 對方。
本協定倘經終止,業經雙方同意之義務及承諾應續予履行完成。
本協定以英文簽署,1 式 2 份。
2007 年 1 月 25 日於法國 巴黎。
臺灣行政院國家科學委員會 法國國家研究署陳建仁 主任委員 Jacqeline Lecourtier 署長

Posted in 未分類